1 Sakura desu ka?
2 Nindut na untang pangkutluon
3 ang mga nanagikid-ikid nga mga
4 cherry blossoms sa Hiroshima.
5 Magkat-un na unta ko pagbalanse
6 sa bisikleta nga akong sakyan
7 padulong sa Kambara Kisen
8 og didto na unta nako sugdan
9 pagtapak-tapak ang mga pisa
10 sa akong mga damgo
11 guyod ang mga baroto
12 nga mag hatod nako og Yen.
13 Lami na unta tagamtamun
14 ang bino nga tinahud sa Hokkaido
15 Moshi moshi, Aregato guzaimasu
16 Dili lang kani akong makat-unan
17 nga pinulongan sa Japan
18 Kung wala ko nangluod
19 sa lapyahan sa Balamban.
KOMENTARYO NI ADONIS DURADO
Unahon natog hinlo ang hisgutanan sa spelling ug grammar.
LINYA 2: “Nindot” imbis na “nindut”.
LINYA 3: “Nanag-ikid-ikid” – kinahanglan og hypen.
LINYA 4: Redundant ang plural form sa “cherry blossom” dinhi. Ang balaod: kung plural na gani ang English word, dili na kinahanglan modungag og “mga”. Ug kung ato ning korehian, mao niy kapilian sa tagsulat: 1) “ang nanag-ikid-ikid nga cherry blossoms”; 2) “ang mga nanag-ikid-ikid nga cherry blossom”; 3) “ang nanag-ikid-ikid nga mga cherry blossom”.
LINYA 5: “Magkat-on” imbis na “magkat-un”. Mao sab ang sa LINYA 16: “makat-onan” imbis na “makat-unan”.
LINYA 8: “Ug” imbis na “og”. Ang “ug” dinhi kay conjuction, ug dili article nga ang spelling kay “og”.
LINYA 12: “Maghatod” – kinahanglan takduon. Mora sad og dili kinahanglan i-capitalized ang “yen”.
LINYA 13: “Tagamtamon” imbis na “tagamtamun”.
LINYA 14: “Tinahod” imbis na “tinahud”. Ug kinahanglan sad og tuldok sa tumoy sa linya.
LINYA 15: Punctuation: Morag kinahanglan og period imbis na comma human sa pulong nga “moshi”, ug dugang period sa tumoy sa linya.
LINYA 18: Dili kinahanglan i-capitalize ang sinugdanang pulong kay sumpay ra man ni siya sa previous line. Ug morag kinahanglan pud i-rework ning linyaha aron motakdo sa previous clause ngadto sa “kung wala pa lang ko mangluod”
* * *
Unahon natog hinlo ang hisgutanan sa spelling ug grammar.
LINYA 2: “Nindot” imbis na “nindut”.
LINYA 3: “Nanag-ikid-ikid” – kinahanglan og hypen.
LINYA 4: Redundant ang plural form sa “cherry blossom” dinhi. Ang balaod: kung plural na gani ang English word, dili na kinahanglan modungag og “mga”. Ug kung ato ning korehian, mao niy kapilian sa tagsulat: 1) “ang nanag-ikid-ikid nga cherry blossoms”; 2) “ang mga nanag-ikid-ikid nga cherry blossom”; 3) “ang nanag-ikid-ikid nga mga cherry blossom”.
LINYA 5: “Magkat-on” imbis na “magkat-un”. Mao sab ang sa LINYA 16: “makat-onan” imbis na “makat-unan”.
LINYA 8: “Ug” imbis na “og”. Ang “ug” dinhi kay conjuction, ug dili article nga ang spelling kay “og”.
LINYA 12: “Maghatod” – kinahanglan takduon. Mora sad og dili kinahanglan i-capitalized ang “yen”.
LINYA 13: “Tagamtamon” imbis na “tagamtamun”.
LINYA 14: “Tinahod” imbis na “tinahud”. Ug kinahanglan sad og tuldok sa tumoy sa linya.
LINYA 15: Punctuation: Morag kinahanglan og period imbis na comma human sa pulong nga “moshi”, ug dugang period sa tumoy sa linya.
LINYA 18: Dili kinahanglan i-capitalize ang sinugdanang pulong kay sumpay ra man ni siya sa previous line. Ug morag kinahanglan pud i-rework ning linyaha aron motakdo sa previous clause ngadto sa “kung wala pa lang ko mangluod”
* * *
Karon, ipahamtang nato ang gihisgutan sa imabaw:
1 Sakura desu ka?
2 Nindot na untang pangkutluon
3 ang nanag-ikid-ikid nga
4 cherry blossoms sa Hiroshima.
5 Magkat-on na unta ko pagbalanse
6 sa bisikleta nga akong sakyan
7 padulong sa Kambara Kisen
8 ug didto na unta nako sugdan
9 pagtapak-tapak ang mga pisa
10 sa akong mga damgo
11 guyod ang mga baroto
12 nga maghatod nako og yen.
13 Lami na unta tagamtamon
14 ang bino nga tinahod sa Hokkaido.
15 Moshi moshi. Aregato guzaimasu.
16 Dili lang kani akong makat-onan
11 guyod ang mga baroto
12 nga maghatod nako og yen.
13 Lami na unta tagamtamon
14 ang bino nga tinahod sa Hokkaido.
15 Moshi moshi. Aregato guzaimasu.
16 Dili lang kani akong makat-onan
17 nga pinulongan sa Japan
18 kung wala pa lang ko nangluod
19 sa lapyahan sa Balamban.
Ampay kaayo nako ang ka yano aning balaka. Yano ra tuod pero lawm diay og dulot kung imo kining palandungan. Sa mga detalye nga gilitok kanato sa balak – igo ug takdo kaayo nga nakapahulma sa persona ug sa iyang sugilanon. Tataw nga ang namulong dinhi kay mikagiw gikan sa iyang lungsod (Balamban) ug nanimpalad karon sa laing dapit (Japan).
May conceit gamay ang balak diin dili gyud matino pag-ayo kung babaye ba ang persona dinhi o lalaki, ug kung unsay iyang trabaho – kung japayuki ba o trabahante sa kompanya. Pero tataw nga ania siya aning nasura aron mangita og sapi (LINYA 9 - 12).
Himatikdi nga ang tension aning balaka kay anaa sa iyang tuno – sa iyang voice. Sa paagi nga gihan-ay ang balak, morag di ta kamatikod nga misulod ta sa hunahuna sa persona – sa iyang conciousness. Mora tuod og dunay gikahinabi ang persona, pero pwede kaayong ingnon nga namulong ra siya mismo sa kaugalingon.
Hisayri pud nga ang katapusang duha ka linya kay maoy yawi sa kandado aning balaka. Ang pagpangluod kuno niya sa iyang gigikanang dapit ang hinungdan nganong nakasinati siyag kahigwaos – nganong adunay siyay mga pagduhaduha – pananglit, nganong di siya katagamtam og tumang kalipay samtang galantaw sa cherry blossom (LINYA 2 - 4) o nganong di siya makapaundayon og paanod sa kahubog (LINYA 13 - 14).
Ang gahom, para nako, aning balaka kay anaa sa iyang paradoxical implication. Tuod, ang iyang pagpangluod maoy hinungdan sa iyang pagkapadpad sa halayong dapit (nga matawag ra ba unta nato og swerte), apan di diay siya kasinati og kabus-ok sa pagbati gumikan ang tinuorayng bul-og sa iyang dughan kay atoa ra gihapon gahaguros sa lapyahan sa Balamban. Sa ato pa, kining balaka kay mahitungod sa kahidlaw – sa kamingaw sa gigikanang dapit.
Sa teknikal nga aspeto, wala lamang diay makahatag og local color ang mga Hinapon nga pinulungan nga makaplagan sa balak, apan sa kinatibuk-an, mihatag kini og sophistication sa balak. Gani, sa unang entrada pa lang, mihatag kinig epektibong “defamiliarization” ngadto sa tigbasa. Ug dugang nga texture, nindot pud tingali nga imbis na “bino” kay “saki” (Japanese wine) ang gilitok sa LINYA 14.
GRADO:
